خارجي ٻولين جو علم صرف نه رڳو مختلف زندگيء جي حالتن ۾ مفيد ٿي سگهي ٿو، پر اعلي آمدني جو ذريعو پڻ بڻجي سگهي ٿو. ڪجهه ماڻهو ۽ ڇوڪرين اڃا تائين هڪ مترجم ٿيڻ کان اسڪول ۾ سوچڻ وارا آهن. انهي حالت ۾، نوجوان ماڻهن کي پرڏيهي ٻولين جو مطالعو ڪرڻ محنت ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، ۽ اسڪول کان پوء هنن انسانيات جي سهولتن ۾ داخل ٿي. بهرحال، ٻين ملڪن جي ٻولين جي علم هن فيلڊ ۾ سٺو ماهر بڻجڻ ڪافي نه آهي.
ڪئين سٺو ترجمو ڪندڙ بڻجي وڃي؟
سوچڻ جي ضرورت آهي ته هڪ مترجم ٿيڻ جي ضرورت آهي، گهڻائي ان کي انگريزي ٻوليء جي چڱي ماهر ڪرڻ لاء ڪافي سمجهيو. البت، "مترجم" جي طور تي ڪم ڪرڻ لاء، توهان کي ٻي ڄاڻ ۽ صلاحيتن جي ضرورت آهي:
- اهو ضروري آهي ته ڳالهائيندڙ ڌارين ٻوليء کي مڪمل طور تي خاص طور تي اهميت حاصل آهي، تنهن ڪري ترجمي دوران، ضروري لفظن جي ڳولا کان پريشان نه ٿي وڃي.
- اهو ضروري آهي ته خوبصورت ۽ محتاط لکڻ سان، لکڻ ۽ متن جي تعمير ڪرڻ لاء.
- سٺو ترجمو ڪندڙ، ڪجهه حد تائين، هڪ اداڪار جيڪو حال ۽ انهي شخص کي پنهنجو پاڻ کي ترتيب ڏئي سگهي ٿو جن جا لفظ ترجما آهن.
- ترجمي جي صلاحيتن کي بهتر ڪرڻ لاء، جڏهن ته ملڪ ۾ جتي جتي چونڊيل ٻولي ڳالهائيندا رهندا رهڻ لاء اهو ڏاڍو ڪارائتو آهي.
- هڪ ترجمو ڪندڙ هڪ وسيع نظر رکندڙ شخص آهي.
- ترجمو ڪندڙ، سهڻي طور تي ۽ واضح طور تي ڳالهائڻ جي قابل هوندا.
بغير ڪنهن تعليمي مترجم هئڻ جي تعليم ڪيئن ٿي؟
هڪ مترجم ٿيڻ لاء، هڪ کي گهرجي ته ڌارين ٻوليء کي مڪمل طور تي ڄاڻڻ گهرجي. ڪڏهن ڪڏهن هن آزاديء واري ٻولي جي سکيا کانپوء ڪيترن ئي سالن کان سکيا حاصل ڪئي آهي، پر گهڻو وقت کان وڌيڪ نه، ڌارين ملڪ ۾ رهائش جي عمل ۾ بهترين ٻوليء جي مهارتون ٺهرايو ويندو آهي. انهي حالت ۾، ٻولي جي علم جي حقيقت کي ثابت ڪرڻ لاء، اهو مشورو آهي ته خاص تنظيمن ۾ امتحان پاس ڪرڻ ۽ هڪ سرٽيفڪيٽ حاصل ڪري.
ڪجهه ملازمت ۾ دلچسپي نه آهي
هڪ آزاد مترجم هئڻ جي ڪئين ڪيئن؟
آزاديء جي مترجم بنائڻ لاء، صرف هن ٻوليء جي علم ۽ هن هدايت ۾ ڪم ڪرڻ جي خواهش جي ضرورت آهي. آرڊر حاصل ڪرڻ لاء، توهان کي خاص آزادين تبديلين تي لاڳو ڪرڻ جي ضرورت هوندي آهي، جتي گراهڪن کي انجام ڏيڻ وارا آهن. پهريان، توهان کي هڪ تصديق ڪندڙ ڪم انجام ڏيڻو پوندو، انهي جي بنياد تي جيڪو آجر کي طئي ڪندي ته اهو هن عملدار سان ڪم شروع ڪرڻ جي قابل آهي.
هڪ آزاد ترجمه ڪندڙ ليکڪ کي لازمي طور تي هڪ ليليز پرڏيهي ٻولي مڪمل ڪرڻ گهرجي ۽ فنڪار ۽ سائنسي طرز جي ٻنهي خارجي ادب سان ڪم ڪرڻ جي قابل هوندو.